[注釋]

　　鬢毛衰：老年人須發(fā)稀疏變白。

　　衰：衰敗、疏落。

　　少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開(kāi)家鄉(xiāng)。回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。

　　無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。

　　相：帶有指代性的副詞。

　　相見(jiàn)：即看見(jiàn)我；

　　不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。

　　[譯詩(shī)]

　　青年時(shí)離鄉(xiāng)老年才歸還，口音未變卻已鬢發(fā)疏落容顏衰老。

　　村童看見(jiàn)我卻不能相認(rèn)，笑著問(wèn)我這客人是從何處而來(lái)。

　　[簡(jiǎn)析]

　　賀知章在天寶三載（744），辭去朝廷官職，告老返回故鄉(xiāng)越州永興（今浙江蕭山），時(shí)已八十六歲，這時(shí)，距他中年離鄉(xiāng)已有五十多個(gè)年頭了。人生易老，世事滄桑，心頭有無(wú)限感慨。《回鄉(xiāng)偶書(shū)》的“偶”字，不只是說(shuō)詩(shī)作得之偶然，還泄露了詩(shī)情來(lái)自生活、發(fā)于心底的這一層意思。